Ποιήματα για Πόκεμον. Κύκλος Τραγουδιών για Μέτζο​-​Σοπράνο και Πιάνο

by Fytini

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

about

Composition & concept: F78 & F89
Voice: Ioanna MezzoForti
Piano: Anexandrosos
Online "unlucky bag" cover: Michaeloswell Graphicdesigner
Pokemon Drawings: Meerkat
Recorded live at Piano Salon Christophori, Berlin, 2014

FTN_03

credits

released June 30, 2014

tags

license

Track Name: Τριμερής Σουίτα Cubone
Εἲναι τό κρανίο τής μητρός μού
κόσμημα καί υπενθύμιση ἃν καί συνήθως
ξεχνώ ὂτι ὑπᾶρχει
τόχω γιά νά τήν θυμᾶται ὂ κόσμος πιό πολὺ
καί γιά νά φιλτρᾶρουν οἲ κόγχες τἰς
κακοτοπιὲς,
κανένα μεδοῦλι δέ θά γνωρίσει
μιά καλύτερη στιγμῆ ἂπ' αὐτή τήν μυστική ὲνωση

***

the skull of my mother
is a jewel and a reminder
even if i usually
forget about its existence; i forget
it's there mostly so that the rest of the world remembers
and niches filter out the pitfalls,
no marrow will ever meet
a better moment
than this mystical union
Track Name: Το Βαλς του Porygon
Πηγαῖνω ἐκεί πού μαγαπὰνε
μακρυά ἀπό δῳ
στή θαλπωρὴ τῶν καλωδίων στό
ψυθήρισμα ἡλεκτρονίων
Πηγαῖνω ἐκεί πού μαγαπὰνε
μακρύα ἀπό δῳ
στά κύμματα τών φωτονίων
στά ρυάκια υγρῶν κρυστάλων
Πηγαῖνω ἐκεί πού μαγαπὰνε
μακρύα ἀπό δῳ
στά κλάμματα πληκτρολογίων
στίς τροχιές χαμένων ψηφίων
ἐκεί πού οἱ γωνὶες κάνουν χῶρο
ἐξαιρετικό γιά νά κουμπῶσω
τό κεφὰλι μο

****

i go where i am loved
far away from here
in the warmth of cables
and whispering of electrons
i go where i am loved
to waves of photons
strams of liquid crystals
far away from here
to tears of keyboards
and orbits of lost digits
i go where i am loved
where corners make space
excellent space
so that i can button i can button i can button
i can button my head
Track Name: Lickitung Σκέρτσο
ἠ ἁηδία ἀπέναντι στό κόσμο
εἲναι μερικές φορές ἁπρόσμενο δῶρο
γιατί κρὺβει ἒνα εἲδος ἀγνής ἁγάπης
μιάς ἁγάπης γευσηγνώστη τής ἁλλαγής
μιάς ἁλλαγής πού δέν καταπίνεται
ἀλλά ἀφήνει ἀπαλῂ ἐπίγευση

****

disgust towards the world
is sometimes the most unexpected gift
because it hides within it a sort of naive love
a love of a taste connoisseur of change

a change that is not easily swallowed
but leaves a gentle aftertaste
Track Name: Ιντερλούδιο
ο πολεμος
τελειωσε
η μάνα μου δεν καταλαβαίνει
ο μόνος τρόπος
είναι να φύγω απο δω

νεκροι οι δικοί μας κι οι σύμμαχοι

τα ζωα μας
τρελαινονται
πετάνε φλογες
πρέπει να διασχίσω
αυτή τη χώρα
αυτον τον κόσμο
που κινδυνεύει απ την καταστροφη

πρέπει να τα πιάσω όλα

****

war
is over
my mum does not understand
the only way
is that i get out of here

our cattle
is crazy
they're throwing flames around
i must traverse through
this land
this world
endangered by catastrophe

gotta catch em all
Track Name: Η Μπάγια Ρούμπα της Σανφλώρας
κανένα ντρὰγκ δέν ὑποκαθιστά αὑτό πού
χάθηκε
κι ὂσο μού τό λὲς τόσο μέ ἃπομακρύνεις
ἀπ’τή συζήτηση
γιατί φαίνεται πὼς δε καταλαβαίνεις
τι βλέπω ὃταν κοιτάζω ψηλά
τι βλέπω ὃταν τά μάτια μου καίγονται
ἀπ’τό φῶς
τι βλέπω όταν κοιτάζω ψηλά
τι βλέπω όταν δακρύζω καί κοιμάμαι
κοιμάμαι μέσα στά ούρα μοὺ
Καμιά ματιά πίσω δεν φέρνει αὑτά που
ξεκολάνε ἀπ’τό δέρμα μού
καί ὂσο νά μέ πείσεις κι ἂμα προσπαθείς
χάνεις τό χρόνο σοὺ
καμιά ματιά πίσω δέ φέρνει αὐτά πού ξεκολάνε
ἀπ’τό δέρμα μοὐ
κι ὃταν μέ ποτίζεις όξινες βροχές
γεύομαι τὀ πάτωμα

*****

no dope can substitute what has been lost
and the more you say that the more you alienate me in this discussion
no dope can substitute what has been lost
cos it seems you don't understand
what i see when i gaze upwards
i see it when the light burns my eyes
what i see when i gaze upwards
i see it when i m teary and asleep
i am asleep in my own urine
i am asleep in my own urine
no gaze can bring back what peels away from my skin
and no matter how hard you try to convince me
you're just wasting your time
no gaze can bring back what peels away from my skin
and when you water me with acid rain
i taste the floor
Track Name: Mr. Mime (a capella)
ἀπ ὂλες τίς απαιτῆσεις σοὺ,
αὐτή πού πραγματικᾶ ποτέ δέ κατάλαβα
ἢταν τό "να μη σου μοιαζω"
ἁκόμη δέ μπορῶ νὰ τό καταλᾶβω
ἃλλά τῶρα δέν εἲσαι ἐδώ γιά νά τό ελὲγχεις!

*****

of all your demands
the one i could truly
never figure out
was that "i shouldn't be alike"
i still can't get it
but now you're not here
to control all that
Track Name: Wailord Cantata
ἠ κατάδυση μοὺ ἐπιτρέπει
να ἁκουμπήσει ἠ κοιλιά μού
στή ζεστῆ τὴν πέτρα-ααα
μέ μιά ἁναπνοή πετυχαίνω
ἒνα τρίωρο μέσα
στό ἀπόλυτο σκοτάδι
κάθε φορὰ ἀποφασίζω
νά μὴν ἐπιστρέψω πάνω
ἁλλά κάτι στήν στραβῆ μού
κατασκευή δημιουργεί
μιά ἁνεπιθύμητη ἃνωση
μόλις λιγοστέψει ἠ συνείδηση
ἢ ἀπόσυρσή μού δέ μ’αφήνει
νά κρατάω ὑποσχέσεις
ποὺ δίνω στούς ἂλλους
μέ μιὰ ἀναπνοή, ξεχνάω
τά πάντα, ξεχνάω ὂτι
στοιχειωδῶς ὐπάρχω

******

my submersion allows
that my belly touches
a warm rock
in a single breath i manage
a three-hour dive
in total darkness
every time i decide
not to return to the surface
but something in my crooked
construction
causes
undesired buoyancy
when consciousness
fades away
my withdrawal does not permit
that i keep my promises to othes
in a single breath
i forget everything
i forget that i
fundamentally exist
Track Name: Φαντασία γύρω από τον Scyther
ἂν ἀγκαλιαστοῦμε
δέ γίνεται νά μὴν κοπούμε
στὴ καλήτερη περίπτωση
μικρά τετράγωνα νά γίνουμε
και αἲμα ἲσως - πρίν κοπούμε
δεν ξέρω τι μπορεῖ
ἂλλο νά σημαίνει
ἢ ἀγάπη μὰς
..νά μιλάμε ἀρκετά
γιά τὰ προβλήματά μὰς
νά μιλάμε ἀρκετὰ
στίς ἓσχατες στιγμές
νά μιλάμε ἀρκετὰ γιἀ τα
προβλήματά μάς
καί νά τά κομματιαζουμε.

*****

if we hug
we will inevitably
cut each other
best case scenario
we'll turn into small squares
and blood perhaps - before we're cut
i dont know what else
what else could our love mean

..chatting somewhat
about our problems
chatting somewhat
in those final moments
chatting somewhat
about our problems
and cutting them into bits
Track Name: Vanilluxe (Κορκολείδια Δάκρυα)
Μιά φορὰ
ὄταν θὰ ‘μαι πραγματικά
χαρούμενη
θα ρουφήξω μια
μεγάλη τζοὺρα
ὑγρὸ ἃζωτο
νὰ κρατήσω για πάντα
τή χιονισμένη
ἁποτύπωση μιας ἀσύγκριτης
εὑτυχίας

****

one day
when i'm really
happy
i'll take a
big drag
of liquid nitrogen
so that i can keep forever
the snowy imprinting
of an incomparable happiness