12 Τραγούδια για Αρκούδες

by Filtig

supported by
/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
02:43
8.
9.
03:10
10.
11.
12.

credits

released July 13, 2015

Filtig
12 τραγούδια για αρκουδες

κόνσεπτ, στίχοι: filtig
μουσική: 1,3,4,5,6,9,11: filtig * 2: πρασινη λεσβία/filtig * 7: kornMo * 8: the stranglers * 10: michel polnareff * 12: johnny s. black

εξτρα ενορχήστρωση / συνθεση / keys / χωρωδίες / programming / γενικη συμπαρασταση : αλέξανδρος δρόσος

επιμέλεια στίχων: λουίζα δολόξα, επινάρ φουαβώ

τρομπέτα στα 3, 4, 7: nick molivas
μεταλόφωνο στα 5, 8: stefanomario gazilas
τρομπόνι στο 7: matthieu perot
παιδικα φωνητικα στο 2: au.ho
κιθάρες στο 11: nick leaf
αρκούδα που έλεγε οχι: timo
sound recording στο 7: no more
έξτρα έρευνα: θεμης πανταzaq

samples: philarmonia orchestra

online artwork: fokzaret
CD puppets: jan grosskreuz

tags

license

Track Name: Πατούσες
[στίχοι/μουσική: filtig]

άνοιξη ήρθε ξανά
ξυπνάνε τ΄αρκούδια στη σπηλιά
ντύνονται
στους δρόμους χύνονται
και στα στενα

αρκουδες του κοσμου αυτου
ελατε να βγουμε παρεα
πατουσες αφηστε παντου!
woof growl grrrrr

---

Paws

it’s spring again
bears awake in caves
dressed up
they throw themselves on the streets
and little alleys

bears of the world
come, let’s hang out
leave your paws around!
woof growl grrrr
Track Name: Μονογαμική Αρκούδα
[στίχοι / μουσική: πρασινη λεσβία, filtig]

Ήρθες μες στην κρύα βραδιά
μα έλεγες κάνει ζέστη
την μπλούζα έβγαλες
κι ήσουν ιδρωμενος

Μου πες είχες γκομενο
μα εγώ δεν ακουγα
απ’την κοιλιά σου ήμουνα
συνεπαρμένος
Δε θέλω να σε ξαναδώ
μα θέλω να σε ξαναδώ
τις τρίχες μέσα από το καρω
πουκαμισο στενο
τόσο καυλωτικό
να θέλω τόσο μα
να μη μπορώ

Γιατί είσαι είσαι
μονογαμική αρκούδα
χειμερια ναρκη
σεξουαλική
κατα βάθος δε θα θελα
να σουν αυτό
μα δε φταίω εγώ
που σου τα’πανε λάθος.

Ήρθες απο δω ξανα
κ έλεγες κάνει ζέστη
ιδρώτας στη μασχαλη
αποτυπωμενος

Μου πες για μια σχέση απλή
μα εγώ δεν ακουγα
απ’ τα παχάκια σου ήμουνα
συνεπαρμένος
Δε θέλω…

είσαι είσαι
μονογαμική αρκούδα
σέξυ μα
ετεροκανονική μουσούδα
κατα βάθος δε θα θελα
να σουν αυτό
μα δε φταίω εγώ
που κατέληξες

λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λα λάθος

αρκούδα καφέ αρκούδα καφέ
κάνε polyamory να νιώσεις πιο κομπλέ!

----

Monogamous bear

You came amid the cold night
and said it's hot
you took out your shirt
and you were sweaty

You tell me you had a boyfriend
but I was not listening
fascinated by your belly
I do not want to see you again
but I want to see you again
the hair through the
tight checkered shirt
so horny
wanting it so but
not being allowed to

Why are you, are you
a monogamous Bear
hibernating
sexually
deep inside I wouldn’t want you
to be this
but it’s not my fault
they taught you all wrong.

You came by here again
and said it's hot
Sweat under the armpit
imprinted

You told me about a simple relationship
but I was not listening
i was fascinated by
your flab
I do not want to see you…

you're, you’re
a monogamous Bear
with a sexy but
heteronormative snout
deep inside I wouldn’t want you
to be this
but it’s not my fault
that you ended up

la la la la la la la la la la la la wrong

brown bear brown bear
try polyamory and you will feel more set!
Track Name: Αρκούδα-Σίφουνας
[στίχοι/μουσική: filtig]

η αρκουδα σιφουνας παντου πεταει
ερχεται και φευγει και δε μου μιλαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πεταει
ανασφαλειες τριγυρω μου σκορπαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
παντα αυτοματα αμαξια οδηγαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
νομισα ειδα να μου χαμογελαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
της μιλάω μα ποτε δεν απαντάει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
ισα ισα μολις που με ακουμπαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
μες στα ματια ποτε δε με κοιταει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
μεσ στο σωμα μου πλεει και κολυμπαει

η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
ερχεται φευγει περναει παταει σκουνταει
η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
ερχεται φευγει κοιταει φιλαει χρωσταει
η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
ερχεται φευγει που παει κοιταει φυσαει προσπερναει
η αρκουδα σιφουνας παντου πετάει
ερχεται φευγει τα παντα σπαει και δεν απανταει

α! α! α! α! α! α! α!


---

Tornado-bear

tornado-bear flies everywhere
comes and goes and doesn’t speak to me

tornado-bear flies everywhere
spreads insecurities around me

tornado-bear flies everywhere
always drives automatic cars

tornado-bear flies everywhere
i thought i saw her smile to me

tornado-bear flies everywhere
i talk but she doesnt respond

tornado-bear flies everywhere
just about touches me

tornado-bear flies everywhere
never looks at me in the eye

tornado-bear flies everywhere
sails and swims inside my body

tornado-bear flies everywhere
comes leaves goes by presses nudges
tornado-bear flies everywhere
comes leaves looks kisses owns
tornado-bear flies everywhere
comes leaves where does it go blows bypasses
tornado-bear flies everywhere
comes leaves destroys all and answers none

ah!
Track Name: Η Μάχη των Πετραλώνων
Η Μάχη των Πετραλώνων
[στίχοι/μουσική: filtig]

Τα Πετράλωνα δεν είναι για μας
Στην Πειραιως ποιος σου είπε να κανεις δεξια?

Όσο πάμε το λόφο ψηλά
Μεγαλώνουν τα γένια, αμάν αμάν!

Τα Πετράλωνα δεν είναι για μας
Lumbersexal hipsters γύρω παντού

Κι αν σου φαίνονται bears, είναι traps
Ούτε καν bi-curious, τι συμφορά!

…Καλή μου αρκούδα
μας ρίμαξαν τα πάντα
τα μούσια, τα καρώ πουκάμισα,
όλα χαθήκαν
μέσα σε μια θάλασσα
εφήμερης ετεροκανονικής χρήσης,
μη γελιέσαι πια.

Γι΄αυτούς τους τόπους
τους σημειωτικά νεκρούς
μην ελπίζεις άλλο!
Μόνο φτύσε το χώμα
Που βεβήλωσε την τιμη
Των αρκούδων που περάσαν.

Τα Πετράλωνα δεν είναι για μας…

----

The Battle of Petralona

Petralona is not for us
At Piraeus st who told you to turn right?

As we go up the hill
Beards lengthen, aiaaa!

Petralona is not for us
Lumbersexal hipsters around everywhere

And if they seem bears, they are really traps
Not even bi-curious, what tragedy!

... My dear Bear
they ramshackled everything
the beards, the checkered shirts,
all vanished
in a sea
of ephemeral heteronormative use
Don’t be naive no more.

For these sites
that are semiotically dead
do not hope no more!
Only spit on the soil
that desecrated the honour
of the Bears that came before us.

Petralona is not for us ...
Track Name: Λιχουδιές
Λιχουδιές
[στίχοι/μουσική: filtig]

Έλα δω
Να λερωθούμε θες?
Με σοκολάτες και
Φαγητά ως το πρωί

Κοίτα εκεί, μες στο ψυγείο δες
Θα βρεις πολλά γλυκά
Μην τα φας
Υπομονη.

Πάνω μου, σαλάμια
Και τυριά
Γλύψε, καθάρισε
Τι ζεστή η γλώσσα σου!

Τρίχες και μπισκοτοψίχουλα
Λιπαντικό και φως
Βούτυρο
Πόσο γλυστρα

Στην κοιλιά τρέχουν παντού υγρά
Και χύνουμε μαζί
Λιχουδιές
Στόμα ανοιχτό…



Έφυγες
Και μόνος γλύφομαι*
Βάζω στα χέρια μου σαλτσες
Να σε θυμηθώ

Έβρισκα
Πολύ καιρό μετά
Μεσα στα τάπερ μου
Τρίχες σου, τόσα φιλιά

* i suck my tongue in remembrance of you

---

Yummies

come here
wanna get mucky?
With chocolates and
food till the morning

Look there, in the fridge
You will find many sweets
Do not eat them
Be patient!

All over me, salami
and cheese
Lick, clean
How warm is your tongue!

Hair and biscuit crumbs
Lube and light
butter
how it slides!

Fluids run all over the belly
We cum together
yummies
Open mouths...

...

You left
I lick myself*
I dip my arms in sauces
So i can remember you

I found
Long after
In my Tupperware
Your hair, so many kisses

* I suck my tongue in remembrance of you
Track Name: Αρκούδες International Express
[στίχοι/μουσική: filtig]

Κράτα με σε κρατώ 5000 χιλιόμετρα
Το τραύμα σου άφησε εδώ και μίλα μου

Στο τελευταίο θρανίο ο πιο ντροπαλός
Εύσωμος, τριχωτός, όχι αυτός ποτέ

Έλα δω, τώρα μπες
αρκούδες international express
ένα woof κάπου βρες
στις χιλιομετρικές διαφορές

Το gps πήγε μακρυά, πολύ μακρυά, Αμερική
κι ύστερα εδώ πάλι μαζί

απ΄την Κυψέλη στο Amsterdam πίσω ξανα
γεια σου και σενα, η καύλα ταξιδεύει μακρυά

Έλα δω, τώρα μπες
αρκούδες international express
ένα woof κάπου βρες
στις χιλιομετρικές διαφορές

Κράτα με πάλι online
μες στην εικόνα, μες στα χιλιόμετρα, το χώρο ξέχασε

που να σαι τώρα, κάπου αλλού
έλα και μίλα μου πάνω από σύνορα, κοινές αναφορές

Το gps πήγε μακρυά, πόσο μακρυά
Στην αυστραλία έφτασε
Δεν έχω πάει ποτέ

Μέσα στον κόσμο ανταλλαγή
Σπέρμα, οθόνη, είσαι εκεί
Γαμιόμαστε, τόσο μακρυά μαζι.

Έλα δω, τώρα μπες…

---

Bears international express

Hold me, i hold you 5000 km
leave your trauma and talk to me

In the last bench the most shy
Burly, hairy, not him never

Come on, get in
Bears international express
find a woof somewhere
in the kilometric differences

The GPS went far away, too far, America
and then here together again

From Kypseli to Amsterdam, back again
hello to you too,
horniness travels far

Come on, get in
Bears international express
a woof find somewhere
the kilometric differences

Hold me again online
in the image amid mileage, forget about space

where are you now, somewhere else
come and talk to me over borders, common references

The GPS went far away, how far
It arrived in Australia
I've never been there

A world exchange
Semen, screen, you there
We fuck so far together.
Track Name: DILF
[στίχοι: filtig / μουσική: KornMo]

ξέρω ότι είσαι 21
και είμαι 37
δε φταίω εγώ που οι αρκούδες στη γενιά σου
κάνετε sex στα 11

μα όταν βρισκόμαστε ερωτικά, όχι
δεν μπορείς να με λες “μπαμπα”!
αδέρφια, οκ, ναι
αλλά σαν daddy
δεν είμαι έτοιμος ηλικιακά

[πες πως είμαι]
κάτι σα μεγάλος σου αδερφός
ή ένας μεγάλος ξάδερφος
κάτι σα μεγάλος, μεγάλος
με μεγαλη διαφορά ηλικίααας

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
μα όχι δα και daddy!

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
δεν ειμαι καν 40!

“Θα μπορούσες να με κάνεις στα 16”
όχι!
“έχεις και άσπρες τρίχες, να, ταιριάζει”
όχι!
βρίσκεις βαρετή την techno μου τη λες που παίρνω drugs στα clubs
E KAI?
Δε σημαίνουν τίποτα αυτά…

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
μα όχι δα και daddy!

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
δεν ειμαι καν 40!

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
να παίζουμε παρέα

αδερφος, ο μεγάλος σου αδερφος
και λίγο να στη λέω

και το παππού κομμένο.

---

DILF

I know you're 21
and I'm 37
it’s not my fault that
bears of your generation
have sex at 11

but when we make love, oh no
you can call me "Dad"!
brothers, okay, yeah
but as a daddy
I'm not ready age-wise

[just Say I'm]
something like your big brother
or a rather old cousin
something like an old, old,
older than you
     
brother! your elder brother
but not a daddy!

brother! your elder brother
I'm not even 40!

"You could have had me when you were 16"
no!
"You've got white hairs, so it fits”
no!
You find techno boring and tell me off when I take drugs in clubs
so what?
Those do not mean anything...

brother! your elder brother
but not a daddy!

brother! your elder brother
I'm not even 40!

brother! your elder brother
we’ll play together

brother! your elder brother
and i’ll tell you off slightly

and cut the ‘grandpa’ bit.
Track Name: Διδαρκτουρικό
[στίχοι: filtig / μουσική: the stranglers]

μια ιστορια θα σας πω
για ενα αρκουδι εξυπνο

διαβαζε, εγραφε
αλλα λιγο επαιζε

κανει διδακτορικα
σοβαρα
σκυθρωπα

δεν το βρισκεις να περνα
απο αλανες βραδυνα

παρατα τα ολα
και ελα εδω
μαζι μας να παιξεις
τρωμε παγωτο

οι αρκουδες θελουν-
νεεε λιγο χορο
οχι μόνο λεξεις
και συλλογισμο

τελειωσες και τον ντελεζ
μα δε σ ειδαμε ουτε χθεζ

ποσα ποια
ακομα θες
μεχρι να ρθουν διακοπες

δε βαρεθηκες καλε
χάι ντε γκερ
και λακαν

τοσες γνωσεις πια που παν
το κεφαλι σου δε σκαν

---

PhDBear

I'll tell you a story
about a clever cub

That read and wrote
But din’t play much

he does PhDs
serious ones
sulky ones

you won’t find it passing
in parks at nights

Give it all up
and come here
play with us
we eat ice cream

Bears need
a little dance
not just words
and musings

you finished all of Deleuze
and we didnt see you yesterday

how much more
do you want
till holidays come

aren’t you bored dear
Heidegger
and Lacan

Where does so much knowledge go?
doesnt it make your head explode?
Track Name: MachoBear77
[στίχοι/μουσική: filtig]

Γιατί να είσαι τόσο macho
Γιατί να είσαι τάχα straight
“Εχέμυθος” και τόσο σεξιστής
Αχ η φατσούλα σου είναι τόσο γλυκιά
Μα μ’ ενοχλείς μ’ αυτά που λές

Φταίει το σπίτι σου το ξέρω
Κι οι παλιοί συμμαθητές
Λεβεντικα ελληνικα σκατα
Μα θα μπορούσες να σαι τόσο τόσο sweet
Τι να σου πω, πως τα κανες

Γιατί να είσαι τόσο μάγκας
Και παλικάρι εφτασεεεε
Τι θέλεις ν΄αποδείξεις μ’ όλα αυτά
Είσαι τόσο όμορφος όταν πολλά δε λες
Καλύτερα να μη μιλάς

Φόρα ακόμα και καδένα
αμα τόσο πια το θες
αλλα μια χάρη μόνο σου ζητώ
να ‘ναι χωρίς σταυρό και τάμματα ntekor
τσιμπούκι θελω κοσμικόrrrr

Ετσι έχω σχέδιο
Ξέρω πως σ΄αρέσει
Να σε γλύφουν και να χύνεις
Όλα τότε εξαφανίζονται
Και φεύγουν οι πατρίδες
Κι οι αηδίες που σου μάθαν
Στο σχολείο οι γονείς
Κι φίλοι σου, τάχα εναλλακτικοί

Και είν’ ο τοίχος τερατώδης
Μα η φάτσα σου γλυκιά
Και δε βοηθάει πια
Η γλώσσα η λεκτική
Για να σ’ αλλάξω
Δεν μπορώ, ανεπανόρθωτη ζημια
Σου έχουν κάνει στο μυαλό
Φίλοι και γνωστοί

Κι έτσι πρέπει πλαγια
Να σου κάνω πράγματα
Λίγο στα συγκαλά σου
Να σε φέρω μέσω γλώσσας
Κι ενώ χύνεις μες στα μούτρα θα σου τριβω
To gender trouble
Στην ελπίδα πως έστω και μια πρόταση
Στο πίσω μέρος χαρακτεί!!!

----

Machobear77

Why are you so macho
Why are you supposedly straight
“Discreet” and so sexist
Ah your lil’ face is so sweet
But the things you say annoy me

I blame it on your growing-up, i know
And the old classmates
Greek macho shits
But you could have been so so sweet
What can i say, you messed it up

Why should you be so alpha
And a folk-macho lad
What do you want to prove with all
You're so handsome when you don’t say much
it’s better if you do not talk

You can even wear chain
if you want it so
but i ask only a favor
it 's got no cross or religious decor
I want a secular blowjob

So I got a plan
I know you like
to be licked till you cum
Everything disappears then
Homelands
And the nonsense that you learned
At school from your parents
And your friends, supposedly alternative

And there is a monstrous wall
But your face is sweet
And verbal language
does not help anymore
To change you
They have done
irreparable damage
to your mind
those friends and acquaintances

And so I should indirectly
Do things to you
bring you to your senses somewhat
via my tongue
and as you cum, i’ll rub
“gender trouble” on your face
In the hope that at least one sentence
remains in the back of your head !!!
Track Name: Η Αρκούδα που Έλεγε Όχι, Όχι, Όχι
[στίχοι: Filtig / μουσική: Michel Polnareff]

Ό,τι και να πω
Λέει όχι, όχι, όχι
Όσο κι αν δοθώ
Λέει όχι, όχι, όχι

Γιατί σε βλέπω φιλικά
ααααα
Όχι ερωτικά
ααααα

Είναι μια αρκούδα
Που λέει όχι, όχι, όχι
Κουνάει τη μουσούδα
Και μου λέει πάντα όχι

Λεω
Πάμε στο club μαζί
ιιιιιιιι
Ποτέ δε λέει oui
Iiiiii

---

The Bear that Said No, No, No

Whatever I say
He says no, no, no
No matter how much I give myself
He says no, no, no

Cause “i see you more as a friend”
aaaah
not in an erotic way
aaaah

He is a bear
that says no, no, no
Wagging his muzzle
And he always says no

I say
Let’s go to club together
eeeeeh
He never says “oui”
eeeeeh
Track Name: Αρκούδες στο Διάστημα
[στίχοι/μουσική: filtig]

Είμαστε
δυο χρόνια στο κενό
Μακρυά απ τη γη

Ζουμε σε
Μια γυάλα σφραγιστή
Μονάχοι εδώ

Κράτα με σφιχτά
Οξυγόνο με φιλιά
Οι πρώτες δυο
Αρκούδες στο διάστημα αγκαλιά

Είμαστε εμείς
Αρκούδες στο διάστημα αγκαλιά



.... ..- --. / -- . --..-- / -... . .- .-. --..-- / .. / .-.. --- ...- . / -.-- --- ..-
.... ..- --. / -- . --..-- / -... . .- .-. --..-- / .. / .-.. --- ...- . / -.-- --- ..-

---

Bears in Space

we are
two years in limbo
far away from the earth

We live in
A jar sealed
all alone here

Hold me tight
Oxygen with kisses
The first two
Bears in space hugging

We are
Bears in space hugging
Track Name: Λούτρινο
[στίχοι: Filtig / μουσική: Johny S. Black]


Θα αγοράσω ένα αρκουδάκι από μαλλί ζεστό
Ένα αρκουδάκι που θα μ’ αγαπάει
Δε θα μαλώνουμε ποτέ για το μεν ή για το δε
Θα είμαστε για πάντα αγκαλιά

Όταν γυρνάω στο σπίτι
Θα’ναι εκεί
Θα είναι πιο ζεστό από αληθινό
Καλύτερα ένα αρκουδάκι λούτρινο
Παρά να έχω έναν μαντράχαλο εδώ

Αρκούδες είχα διάφορες πολλές
Στο growlr και στο scruff κάναν ουρές
Δεν τα θέλω άλλο πια
Κουράστηκα
Έρχονται και φεύγουν
Και αφήνουνε κενά

Μου λές οι αρκούδες θέλουν αγκαλιά
Και το χειμώνα η νύχτα είναι βαρειά
Κι έτσι γι αυτο κι εγω
Πήρα το λούτρινο

Ω ναι, πόσο το αγαπώωωω

Θα… α…γο…ράσω ένα αρκουδάκι από μαλλί ζεστό
Ένα αρκουδάκι που θα μ’ αγαπάει
Δε θα μαλώνουμε ποτέ για το μεν ή για το δε
Θα είμαστε για πάντα αγκαλιά

Όταν γυρνάω στο σπίτι
Θα’ναι εκεί
Θα είναι πιο ζεστό από αληθινό
Καλύτερα ένα αρκουδάκι λούτρινο
Παρά να έχω έναν μαντράχαλο εδώ

----

Plush teddy


I will buy a warm teddy bear made of wool
A teddy bear that will love me
We will never argue about one thing or another
We will be forever hugging

When I come home
He will be there
He will be warmer than a real one
I better have a stuffed teddy bear
than a tall hunk here

I had several, various bears
queuing up in growlr and scruff
I do not want it anymore
I'm tired
They come and go
And leaves gaps
 
You say that Bears want hugs
And winter nights are heavy
That’s why i got myself
the stuffed bear

Oh yeah, how much i love it!

I ... will… buy a warm wooly teddy bear
A teddy bear that will love me
We will never argue about one thing or another
We will be forever hugging

When I come home
He will be there
He will be warmer than a real one
I better have a stuffed teddy bear
than a tall hunk here