Kalokairaki EP

by Τα Τρωκτικά

/
  • Streaming + Download

     

1.
2.
3.

about

track 1 - troktika & gary emmins // track 2 λόγια - επινάρ // track 3 - troktika & roland b. // violin on 1 & 3 : ΝΤόΝΤΟ // artwork : Blemobil // mastered by leaf

credits

released August 15, 2014

tags

license

Track Name: Εντερικό Καλοκαιράκι
[English below]

αγνό, βραχνό, εντερικό καλοκαιράκι
μπετόν αρμέ και μια καρδούλα σαγανάκι
όταν με σέρνεις σε φλογερές ακρογυαλιές
ΝΑΙ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΝΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

τη μέρα που θα γίνω η γυναίκα των ονείρων μου
με έντερα που σφίγγουνε σαν φίδια τις καρδιές
το βράδυ που θα θέλω και my desire is such
φωτιές θα εκτοξεύονται ψηλά απ' τις παλάμες

θα είμαι τόσο τρομερή που θα εμπνέω λατρεία
θα ειμαι τόσο τρομερή με τρυφερότητα
κι ύστερα απο το tender touch ή την καταστροφή
κατευνασμένα τα έντερά μου θα αποσύρονται ξανά

αγνό, βραχνό, εντερικό καλοκαιράκι
μπετόν αρμέ και μια καρδούλα σαγανάκι
όταν με σέρνεις σε φλογερές ακρογυαλιές
ΝΑΙ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΝΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

σε σχισμές που κλαίνε
και σωλήνες στάζουνε
τα έντερα συνωμοτούν
να με καταπιούνε

τη μέρα που θα γίνω η γυναίκα των ονείρων μου
με έντερα που θα ρουφούν τα γαλανά νερά
το βράδυ θα περιγελούν χαζούς κιθαριστές
κι αφού τους ξεπαστρέψουνε γλυκά θα γίνονται χορδές

θα τα σκεπάζω στην κοιλιά και καληνύχτα τους
μύθους θα τους λέω --για τους παλιούς οχτρούς!
και θα γελάμε ήσυχα, χωρίς μνησικακία
και θα μετράμε πτώματ' αχνιστά μέσα στην ησυχία

τα μαλλιά μου σχεδόν σίγουρα
συνωμοτούν με τα έντερα
και αν μια μέρα ξυπνήσω strangled
θα είμαι τόσο όμορφο πτώμα που θα λυπούνται να με θάψουν

σε σχισμές που κλαίνε
και σωλήνες στάζουνε
τα έντερα συνωμοτούν
να με καταπιούνε

χίλια σωληνάκια
σχεδιάζουν να με φαν
τα έντερα συνωμοτούν
μες στο καλοκαίρι


pure, hoarse, intestinal summer
reinforced concrete and a heart saganaki
when you drag me to fiery beaches
I say YES to GARBAGE YES TO PLASTIC WASTE

the day i become the woman of my dreams
with bowels that can hug a heart like snakes
at night, when I feel like it, and my desire is such
fires will be projected from my palms

I will be so terrible that I'll inspire worship
I'll be so terrible with tenderness
And after a tender touch or a destruction
pacified my bowels will withdraw

pure, hoarse, intestinal summer
reinforced concrete and a heart saganaki
when you drag me to fiery beaches
I say YES to GARBAGE YES TO PLASTIC WASTE

in cracks that cry
pipes are dripping
my bowels conspire
to swallow me

the day i become the woman of my dreams
with bowels that will suck the azure waters
at night they will mock the stupid guitarists
and having sweetly wiped them off, they will become strings

I will cover them in my belly, goodnight!
I will tell them stories of our old enemies
and we will laugh quietly and without rancor
we will count steaming corpses through the silence

my hair is almost certainly
conspirimg with my bowels
and if one day I wake up strangled
I will be so beautiful a corpse
that no one will want to bury me

in cracks that cry
pipes are dripping
my bowels conspire
to swallow me

a thousand little hoses
are planning to eat me
my bowels are conspiring
in the heat of the summer
Track Name: Χλωροφίλοι
[English below]

κι ύστερ' από την κάθε βεβαίωση
κι ύστερ' από την υπερδιέγερση
το υπόλοιπο από κάθε αίσθημα
υπονοούμενο για το κάθε αίτημα

κι ύστερ' από την κάθε ματαίωση
κι ύστερ' από την υπερμεγέθυνση
το υπόλοιπο από κάθε αίσθημα
υπονοούμενο στο δικό μου αίτημα
αίτημα

μύξες και αποτυπώματ' απο χείλη
μείναμε οι δυο μας χλωροφίλοι
μαλαματένια λόγια στο μαντήλι
κι ό,τι μέσα καίει χλωροφίλοι

πέρα από τα δεκαεννέα κύματα
και μακριά απο ερωτικά κλίματα
στα αισθήματα χωρίς κυκλώνες
καταθλίψεις και κρύους χειμώνες
χειμώνες

μύξες και αποτυπώματ' απο χείλη
μείναμε οι δυο μας χλωροφίλοι
μαλαματένια λόγια στο μαντήλι
κι ό,τι μέσα καίει χλωροφίλοι


and after each confirmation
and after each excitement
the rest from each feeling
subtext for each demand

and after each frustration
and after each magnification
the rest from each feeling
subtext for my demand
demand

snot and lip prints
only the two of us chlorophyll are left
golden words on the handkerchief
and all that burns inside chlorophyll

beyond the nineteen waves
and far away from erotic climates
towards feelings without tropical storms
depressions and cold winters
winters

snot and lip prints
only the two of us chlorophyll are left
golden words on the handkerchief
and all that burns inside chlorophyll
Track Name: Ασημένια Ακρίδα
[English below]

ασημένια μου ακρίδα
σε φωνάζανε Δελόγκα
όταν περιέφερες τα μέλη

στις φριχτές σου πασαρέλες
στα συρμάτινα χεράκια
που τραβούσαν τα φτερά σου να πετάξεις
πιο μακριά
ψηλά

το ασημί σου στομαχάκι
τ' ασημένια ξερατά σου
ζωγραφίζουνε στους τοίχους

η ασημένια ομορφιά σου
και η όξινη ανάσα
των αιμάτινων χειλιών σου συλλαβίζουν
πιο μακριά
ψηλά


My silver grasshopper
they'd call you Delonga
when you offered your limbs

to horrible runways
to wirelike little hands
that nudged your wings to fly
away
high

your silver little stomach
your silver vomit
are painting the walls

your silver beauty
and the acid breath
of your bloody lips are spelling
further away
high