τα λεμόνια, οι ακρίδες, οι σαρδέλες, η γυναίκα,
οι πραλίνες, το μωρό, τα μπαρμπούνια, η χελώνα
κι όταν έφαγες όλα τα λεμόνια της λεμονιάς
ένα ένα τα δάγκωνες και τα μασούσες με τα φλούδια
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν είδες τις ακρίδες που χόρευαν κλακέτες
κι όταν έφαγες μία μία όλες τις σαρδέλες που ήταν μέσα στην κονσέρβα
μέχρι που πρήστηκαν τα χείλη σου απ’ το αλάτι
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν είδες τη γυναίκα με κεφάλι πουλιού που φορούσε παπούτσια πατινάζ
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν έφαγες όλες τις πραλίνες που ήταν στο κουτί
πιέζοντας το στομάχι σου προς τα μέσα για να μ
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν είδες το μωρό στο φούρνο με πατάτες
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν έφαγες όλα τα μπαρμπούνια που ήταν στο τηγάνι
μασουλώντας τα ζεστά τους κόκαλα και τα τραγανά τους μάτια
τα λεμόνια, οι ακρίδες…
κι όταν είδες τη χελώνα με τα ροζ φτερά και τα αθλητικά παπούτσια
τα λεμόνια, οι ακρίδες…

/////////////////////

fishes etc.

the lemons, the grasshoppers, the sardines, the woman,
the pralines, the baby, the red mallets, the turtle
and when you ate all the lemons of the lemon tree,
you were biting them one by one and you were chewing them with the skin
the lemons, the grasshoppers…
and when you saw the grasshoppers who were tap dancing
and when you ate all the sardines which were in the can
until your lips were swollen because of the salt
the lemons, the grasshoppers...
and when you saw the woman with the bird head who was wearing ice skating shoes
the lemons, the grasshoppers...
and when you ate all the pralines in the box
while tucking your stomach in so that you d
the lemons, the grasshoppers...
and when you saw the baby with potatoes in the oven
the lemons, the grasshoppers...
and when you ate all the red mallets that were in the frying pan while
chewing their warm bones and their crispy eyes
the lemons, the grasshoppers...
and when you saw the turtle with the pink wings and running shoes
the lemons, the grasshoppers...

/////////////////////

fische u.a.

die zitronen, die grashüpfer, die sardinen, die frau,
die pralinen, das baby, die seebarben, die schildkröte
und als du alle zitronen vom zitronenbaum gegessen hast
eine nach der anderen hast du gebissen und mit der schale gekaut
die zitronen, die grashüpfer...
und als du die stepptanzenden grashüpfer gesehen hast
und als du alle sardinen, die in der dose waren, alle gegessen hast
bis deine lippen vom salz total geschwollen waren
die zitronen, die grashüpfer...
und als du die frau mit dem vogelkopf gesehen hast die schlittschuhe trug
die zitronen, die grashüpfer...
und als du die ganzen pralinen, die in der box waren, aufgegessen hast
während du deinen bauch eingezogen hast, damit du n
die zitronen, die grashüpfer...
und als du im ofen das baby mit kartoffeln gesehen hast
die zitronen, die grashüpfer...
und als du alle seebarben, die in der pfanne waren, aufgegessen hast,
die warmen gräten und die knusprigen augen gekaut hast
die zitronen, die grashüpfer...
und als du die schildkröte mit den rosa flügeln und den turnschuhen gesehen hast
die zitronen, die grashüpfer...