φυσάει ξεφυσάει καταπίνει
ο απορροφητήρας
ρουφάει μασουλάει χλαπακιάζει
ο απορροφητήρας

καμμένα λίπη, χαμένες ελπίδες,
ιδέες που δεν πήρες ποτέ στα σοβαρά,
λουλούδια μαραμένα, αυγά τηγανιτά,
δάχτυλα, πατατούλες, τζιτζίκια φορτηγά

γρυλίζει, μουρμουρίζει, νευριάζει,
ο απορροφητήρας
ποτέ δεν μπορεί να φάει αρκετά
πεινάει θέλει να μασουλήσει
ο απορροφητήρας

σπασμένα δόντια, σπασμένες σκέψεις,
μικρά κροκοδειλάκια, πασχαλινά αυγά,
βραστές γαρίδες, ξεκούρδιστες λέξεις,
παπούτσια με κορδόνια, ξεραμένα κλαδιά

τρώει, χλαπακιάζει, δε χορταίνει
ο απορροφητήρας
η κοιλιά του μπαλόνι τεράστιο
ο απορροφητήρας
φουσκώνει, φουσκώνει, φουσκώνει
ο απορροφητήρας
φουσκώνει, φουσκώνει, ΜΠΑΜ

πετάγονται έξω σπασμένα σαλιγκάρια,
σκόρδο ψιλοκομμένο, ανθρώπινα μαλλιά,
ατέλειωτες φράσεις, χρυσά σκαθάρια,
ολοστρόγγυλα μάτια
και μια μικρή καρδιά

την παίρνει στο χέρι, την κοιτάει
ο απορροφητήρας
την πλησιάζει στη μύτη, τη μυρίζει
ο απορροφητήρας
κοιτάει και χαμογελάει
ο απορροφητήρας
τη χώνει στο στόμα,
ην καταπίνει αμάσητη
ο απορροφητήρας

/////////////////////

the kitchen hood

he blows in and out, he swallows
the kitchen hood
sucks, gorges, gulps
the kitchen hood

burned fat, lost hopes,
ideas, that you never took seriously,
withered flowers, fried eggs,
fingers, baby potatoes, crickets, lorries

he growls, murmurs, gets angry
the kitchen hood
he can never eat enough
he is hungry, he wants to chew
the kitchen hood

broken teeth, broken thoughts,
little crocodiles, easter eggs,
boiled shrimps, out-of-tune words,
shoes with laces, stale branches

he eats, munches, is never full
the kitchen hood
his belly is a huge balloon
the kitchen hood
grows and grows and grows
the kitchen hood
bigger bigger BOOM

broken snails spring out,
chopped garlic, human hair
unfinished sentences, golden beetles
round eyes
and a small heart

he takes it in his hand, he looks at it
the kitchen hood
he brings it to his nose, he sniffs it
the kitchen hood
he looks around and smiles
the kitchen hood
he sticks it in his mouth
he swallows without chewing
the kitchen hood

/////////////////////

die dunstabzugshaube

sie pustet, bläst und schluckt
die dunstabzugshaube
sie schlürft, kaut und saugt
die dunstabzugshaube

verbranntes fett, verlorene hoffnungen
ideen, die du nie ernst genommen hast,
welke blumen, spiegeleier,
finger, kleine kartoffeln, zikaden, LKWs

sie murmelt, meckert und ärgert sich
die dunstabzugshaube
sie kann nie genug essen
sie hat hunger, sie will was kauen
die dunstabzugshaube

gebrochene zähne, gebrochene gedanken
kleine krokodile, ostereier
gekochte garnelen, verstimmte wörter
schuhe mit schnürsenkeln, trockene äste

sie isst, schluckt und wird nicht satt
die dunstabzugshaube
ihr bauch ist ein riesenluftballon
die dunstabzugshaube
sie wird größer und größer und größer
die dunstabzugshaube
sie wird größer und größer BUMM

da springen zerbrochene schnecken raus,
gehackter knoblauch, menschliche haare,
unbeendete sätze, goldene käfer,
kugelrunde augen
und ein kleines herz

sie nimmt es in die hand, sie schaut es an
die dunstabzugshaube
sie hält es vor ihre nase, sie riecht daran
die dunstabzugshaube
sie schaut sich um und lächelt
die dunstabzugshaube
sie schiebt’s in ihren mund
sie schluckt es runter ohne es zu kauen
die dunstabzugshaube