We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

lyrics

Το κορίτσι με τον τίγρη
Είναι ντυμένο πριμαντόνα
Αν κρίνω απ’το τοπίο
Βρίσκεται κάπου στη Βερόνα
Ή στη Δραπετσώνα

Τα νύχια ακονίζω τα νύχια
Κι ακούω Μαρινέλλα
Για δείπνο για ύπνο για δείπνο
Πεθύμησα γαζέλα

Γύρω από το λαιμό του
Τα χέρια της έχει τυλίξει
Δεν ξέρω για ποιό λόγο
Ίσως για να τον αγγίξει
Ή για να τον πνίξει

Τα δόντια λιμάρω τα δόντια
Αγάπη μου φαφούτα
Για δείπνο για ύπνο για δείπνο
Πήγαινέ με στην Καλκούτα

Ώσπου ν’αποφασίσει
Τραγουδά μια σερενάτα
Μα ο τίγρης της θ’αποδημήσει
Στον Ρίο ντε λα Πλάτα
Ή στην Καλαμάτα


***

The girl with the tiger
Is dressed like a primadonna
Judging from the landscape
She must be somewhere in Verona
Or in Drapetsona

The nails I sharpen the nails
Listening to Marinella
For dinner to bed for dinner
I wish to have gazelle

Around his throat
She has folded her arms
I don’t exactly know the reason
Maybe just to touch him
Or to strangle him

The teeth I file the teeth
My toothless beloved
For dinner to bed for dinner
Take me to Calcutta

While she’s taking her decision
She sings a serenade
But her tiger will migrate
To Rio de la Plata
Or to Kalamata

credits

from Χ​α​ρ​α​μ​ι​σ​μ​έ​ν​α ν​τ​ε​μ​π​ο​ύ​τ​ι​α : 10 με ψ​ά​ρ​ι σ​τ​ο​ν τ​ε​ν​ε​κ​έ, released June 1, 2014
music/lyrics: Machimenai

license

tags

If you like Fytini, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now