εκείνο το απόγευμα
το σαρκοβόρο φυτό
ήταν μελαγχολικό
δεν είχε πάρει πρόγευμα

στάζει πράσινα σάλια
σε σχήμα λίγο πλισέ
και το κορίτσι-κλισέ
ένιωσε κάπως χάλια

έχυσε ένα δάκρυ από sorrow
για το φυτό το σαρκοβόroh
σε θερμοκήπια αειμουχλώδη
τα πάθη είναι πάντα ομιχλώδη

η μοιραία όμως στιγμή του χλωροφυλλικού οργίου
διακόπτεται άδοξα με την άφιξη του αγίου Γεωργίου
ο οποίος συνήθιζε να φλερτάρει δεσποσύνες του θερμοκηπίου
γι’αυτό άλλωστε και το νεροπίστολό του έκανε πίου πίου

κι αυτή τον πέρασε για χορτοφάγο
γι’αυτό τώρα γλιστρά στον οισοφάγο
μα ήταν γνωστό σ’όλη την περιφέρεια
ότι ποτέ δεν ήταν vegetaria

από τότε κάθε σαράντα μέρες οι κυρίες του συλλόγου Άγιος Γεώργιος με το μαλλί κάστανο σουβλίζουν κορίτσια-κλισέ στη μνήμη του Αγίου Γεωργίου μεγάλη η χάρη του
μεγάλο και το παραισθησιογόνο μανιτάρι του
από τότε κάθε εκατόντριαντατέσσερις μέρες οι κυρίες του συλλόγου Άγιος Γεώργιος με το μαλλί μπρόκολο σταυρώνουν σαρκοβόρα φυτά στη μνήμη του Αγίου Γεωργίου μεγάλη η παλάμη του
μεγάλο και το φονικό φυσοκαλάμι του
από τότε κάθε σαρανταδύο χρόνια οι κυρίες του συλλόγου Άγιος Γεώργιος με το μαλλί της γριάς γδέρνουν ζωντανό έναν Άγιο Γεώργιο στη μνήμη του Αγίου Γεωργίου μεγάλοι οι φόνοι του
μεγάλο και το νεροπίστολό του (που κάνει) πίου πίου

***
That afternoon
The carnivorous Plant
Was melancholic
It hadn’t had any breakfast

Green saliva is dripping
In a slightly pleated shape
And the cliché-­‐girl
Felt a little ghastly

She shed a tear of sorrow
For the carnivorous plant
In ever-­‐mouldy greenhouses
Passion is always rather foggy

But the fatal moment
of the chlorophyllic orgy
Is ingloriously interrupted
by the arrival of Saint George,

Who was used to flirting
with greenhouse-­‐maidens,
Hence his water-­‐pistol
went peoo-­‐peoo

She thought he must
have been herbivorous
That’s why she’s now
sliding down his oesophagus

But it was widely known
in the entire area
That he had never been a vegetaria(n)

Since then, every 40 days, the ladies of the Saint George Society, with their chestnut-­‐hairstyle Have been skewering cliché-­‐girls in loving memory of Saint George, God bless him God bless his hallucinogenic mushroom Since then, every 134 days, the ladies of the Saint George Society, with their broccoli-­‐hairstyle Have been crucifying carnivorous plants in loving memory of Saint George, God bless his palm God bless his lethal blowpipe Since then, every 42 years, the ladies of the Saint George Society, with their candyfloss-­‐hairstyle Have been skinning a Saint George alive in loving memory of Saint George, God bless his murders God bless his water-­‐pistol that goes peeoo-­‐peeoo