Μουσική από το Κουκλοθέατρο "14 Ημέρες στη ζωή της Πικάντικης Πίτσας: Σπουδή πάνω στη Συμβιωτική Ψύχωση"

by ΦΥΤΑ

/
  • Streaming + Download

     

1.
01:26
2.
01:50
3.
00:53
4.
5.
6.
01:06
7.
8.
9.
10.
01:40
11.
00:59
12.
00:58
13.
14.
15.
16.

about

Music from the puppet-show "14 Days in the Life of a Spicy Pizza: A Study on Follie-A-Deux"
//////
first edition by Noise Below, ltd edition 100 cassettes
//////
live performance για το πρότζεκτ Rita Sue, ΑΣΚΤ, απρίλιος 2016 ::: ritasue.work

credits

released May 17, 2016

collage on "pepper" by Nanah Palm
Samples – Marianna Fafyta
Coriander Voice – Μεταθεοδοσία
Accordion – ΠΟΠΗ
Cinamon Sample – Bluthan
Inserts Artwork - Blemobil
Voice [Coughing, Entexno] – I Hate This Country
all pieces by ΦΥΤΑ
declaration on "Cumin (non-crushed)" : ΑΣΠΑ
thanks to Noise Below, Nikolas M
thanks to Margaritoula & Vyronakos

tags

license

Track Name: Πιπέρι
Πιπέρι

Κάτι
να θυμάμαι
Με πληγές και κενά
Κάτι
να θυμάμαι
Με κόκκους και μαυράκια
Και μικρές
Μικρές ρωγμές
Και μύγες
Μύγες
Ένας τοίχος με σημάδια
Και μικρές
Μικρές ρωγμές
Όλα τους σημαντικά
Όλα τους σημαντικά

//////////

Pepper

Something
to remember
with wounds
and gaps
Something
to remember
with grains
and black dots
and with small
tiny cracks
and flies
flies
a wall
with signs
and small
tiny cracks
all of them:
significant
all of them:
significant
Track Name: Κανέλα
Κανέλα

Ανεβαίνω τα σκαλάκια
Πασπαλίζω βηματάκια
Προσπερνώ τις παγίδες
Με ξεχάσαν όλοι πια!
Που να είναι αυτοί που αγαπώ
Πασπάλισμα προσεκτικό
Ποιοι ειναι αυτές που αγαπώ
Πασπαλισματικό.

λαλαλαλαλλαλαλαλαλαλαλαλαλαλαλααλαλλααλαλαλα

Ανεβαίνω τα σκαλάκια
Πασπαλίζω βηματάκια
Προσπερνώ τις παγίδες
Με ξεχάσαν όλοι πια!
............

///////////

Cinnamon

i climb the little steps
i sprinkle the little steps
i bypass traps
everyone has forgotten about me!
where are the ones i love?
careful sprinkling
who are those i love?
sprinklish
lalalallala
Track Name: Κύμινο
Κύμινο

Συγκέντρωση
Υπερδιέγερση
Καλή καρδιά
Συγκέντρωση
Όλα καλά

//////////

Cumin

concentration
overexcitation
no worries
concentration
all fine
Track Name: Μοσχοκάρυδο
μόσκοκάρυδο
ομως κα
καπου τα
τα πο τι?
με πο τι
κι που ο
κατι κο
κι μα μα
κα κι κα
κι κο μα
με το τι?
κι που με
κα κι κα
ομως κα
καπου τα
τα πο τι
με το τι
ομως κα

///////////

Muskat

must kat
kap oh what
ta po what?
with po what?
ki poh oh
something koh
ki ma ma
kat ki kat
ki ko ma
with po what?
must kat
but kat
Track Name: Γλυκάνισος
Γλυκάνισος

Ακούς
ΑΚΟΥΣ
Ήθελα να σου πω
ΗΘΕΛΑ ΤΟΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
Γιατί τελευταία κοιμάμαι παράξενα
ΓΙΑΤΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΟΛΑ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΜΟΥ ΜΕ ΚΟΙΤΑΝΕ,
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΖΗΤΑΝΕ
Ασε με να ολοκληρώσω
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ
Με ποιον μιλάω παρακαλώ
Με ποιον μιλάω σεπαρακαλό?

//////////

Anise

Are you listening?
You are listening
I wanted to tell you
I wanted so many things
Cos lately my sleep is weird
Cos lately everything in my sleep
looks at me and demands something
Let me finish
A&E ward
Who am i talking to, excuse me?
Who am i talking to, separakalo.
Track Name: Δάκρυα
Δάκρυα
Και τα σπασμένα μας
Και τα καλύτερα μας
Και τα σπασμένα μας
Και ταγαπήμέναμας
και όλα όσα χάνουμε

/////////

Tears

Our broken ones
Our best ones
Our broken ones
Our favourite ones
And all those we lose
Track Name: Κύμινο Άτριφτο
Κύμινο (άτριφτο)

Συγκέντρωση
Και οι σκέψεις πετρούλες
Σκαλώνουν στην αποχέτευση
Συγκέντρωση
Και οι σκέψεις κόμπος
Πρόχειρο σκέπασμα

////////////

Cumin (Non-crushed)

Concentration
and thoughts are pebbles
They stick in the drains
Concentration
and thoughts are a knot
a makeshift cover
Track Name: Κόκκινο
Κόκκινο

Φλεβες ξεκινούν
Φιλόδοξες διαδρομές
Ανάμεσα στα μάτια
Και τις πόρτες

/////////////

Red

Veins take off
ambitious journeys
In between eyes
and doors
Track Name: Κοριάντερ
Κοριάντερ

Χαμογελώ
Μπορώ και γελώ
Χαμογελώ
Από παράπονο
Και χαζομάρα
Μπορώ και γελώ
Μπορώ και είμαι χαζό
Και τίποτα δε με αγγίζει
Κι όταν γελώ
Χαμογελώ
Κάνω φίλους αρουραίους

/////////////

Coriander

I smile
I can laugh
I smile
in a complainy way
in a silly way
i can laugh
i can be silly
and nothing can touch me
and when i laugh
i smile
and befriend rats
Track Name: Ρίγανη
Ρίγανη
Πίσω σ ένα μέρος
Που κάπου θα υπάρχει
Θα γυρίζω με δώρα
Θα μου λένε άργησες
Και κάτσε λίγο ακόμη

...Κι εγώ θα λέω καλά-καλά
Δε θα φύγω αμέσως
Μην κάνετε έτσι!

Και θα αγκαλιαζόμαστε.

///////////

Oregano

Back to a place
that must exist somewhere
i'd return there with gifts
they'd say "you're late,
do stay a bit longer"
and i'd say "ok, then,
i won't go just yet,
get a grip"
and we'd hug each other
Track Name: Τσίλι
Τσίλι

Το πάθος μου κάνει
Κάθε τρίξιμο του κρεβατιού
Διαδήλωση,
Πολιορκία στις κλεισμένες
Οδούς, στις χαλασμένες πορείες
Εκτροχιασμοί και κλάματα
Και μια μηχανή που δε ξέμεινε
αλλα κάνει εκρήξεις
Αρκετές φορές το χρόνο
κυρίως μετά το τέλος των καυσίμων
Και η αύξηση των καυσίμων
Και το πάθος που κάνει τρίξιμο στο κρεβάτι
Που κανει διαδηλώσεις,
που κάνει πολιορκίες
Που κάνει κλεισμένες οδούς,
που κάνει χαλασμένες πορείες
Εκτροχιάζονται τα κλάματα της μηχανής
Εκτροχιάζονται oι εκρήξεις
Γίνονται αρκετες φορές
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΜΕΙΝΕ!
«Κάθε τρίξιμο του κρεβατιού μου είναι διαδήλωση
και πολιορκία
με κλεισμένες μηχανές και ντίζελ κλάματα»

////////////

Chilli

My passion turns
every squeak of my bed
into a demonstration,
a siege of blocked streets
broken marches
derailments and crying
and a machine that hasn't ran out
but still explodes
many times a year
mostly after the running-out of fuel
and the rise of fuel
and the passion that makes the bed squeak
turns into demonstrations, sieges
turns into blocked streets, broken marches
the machine cries derailed
explosions derail
they happen frequently
SOMETHING THAT HASN'T RAN OUT!
"Every squeak of my bed
is a demonstration
and a siege
with turned-off machines and diesel tears"
Track Name: Άμμος
Άμμος

Γκουχ γκουχ,
Κοίτα μέσα στη χούφτα
Και κοίτα μεσα στα μεχρι
Και μεχρι τα μεχρι τα πσυχουλα
Και πσυχι με χερια και χωματα
Και μεχρι να φυγει τα χωματα
Και ψυχουλα στα ψυχοστρώματα
Και ψυχουλα στα καταστρώματα
Κοίτα μέσα στη χούφτα
Και μέσαααααα....

/////////////

Sand

[cough-cough]
Look inside a handful
look inside an until
till the till the crumbs
a soul with hands and soil
and till the soils goes
and crumbs in layers of soul
and crumbs on decks
look inside a handful
and inside...
Track Name: Κυπαρίσσι
Κυπαρίσσι

Κι αν ησυχάσω
Κι αν κλείσω τα μάτια
Και πω τώρα τέλος?

//////

Cypress

What if i calm down
and close my eyes
and say "it's the end"
Track Name: Παπαρούνα (σπόροι)
Παπαρούνα (σπόροι)

Κι αν ξεχνάω
Αν αδειάζω από εικόνες
Από πρόσωπα, από χώρες
Αν αδειάζω από ονόματα
Και μένω μόνο με μισές λέξεις
Αν μένω μόνο με τα φώτα
Ψιθυριστές μυρωδιές
Που γίνονται αγκαλιές
Κι αν ξεχνάω
Μικρές γεύσεις
Που γίνονται δρόμοι

//////////

Poppy Seeds

Even if i forget
even if i am void of imagery
void of faces, of names
even if i am void of names
and i m left with half-words
i m left just with those lights
whispery smells
that turn into caress
even if i forget
small tasters
that turn into streets
Track Name: Μουστάρδα
Μουστάρδα

Οι πικρές μου μέρες
Μέρες βαμένες από πάνω ως κάτω
Με ερείπια και εμετούς
Με βασανιστήρια και απομόνωση
Με σκουπίδια στο μυαλό
Μπλοκαρισμένες επιθυμίες
Αδιέξοδες αλέες
Και σπασμένες χορδές
Σπασμένες χορδές

(σπαδμένες χορδές
βαμένες από πανω ως κατω
με καλών εμετών τα ερείπια
και τα βασανιστήρια και την απομώνωση με σκουπίδια στο μυαλό
και μπλοκαρισμένες επιθυμίες)

////////////

Mustard

My bitter days
Painted from top to bottom
with ruins and vomit
with torture and isolation
with rubbish inside the brain
blocked desires
dead end alleys
broken chords