Μη φοβάσαι όσα λέγονται συχνά
Πως η πόλη σα ζούγκλα είναι μυστήρια
Οι τίγρεις δεν γρατζουνάνε πια
Συχνάζουν στα κομμωτήρια
Το μόνο που τις ενοχλεί
Είναι η λίμα να είναι μαλακή
στο πεντικιούρ

Το φεγγάρι θα κάνει ντάρι ντάρι
Η σοκοφρέτα τσιγκολελέτα
Κι η γκιλοτίνα γκι-γκι-γκι-γκι-γκι
Θα μας ξυπνάει κάθε πρωί

Μη φοβάσαι όσα λένε στην τιβί
Για όλα αυτά τα άγρια θηρία
Η ανακόντα έχει πλέον παντρευτεί
Και οφείλει να μασάει σαν κυρία
Στον αέρα φιλιέται πια λοιπόν
Για να μην της φύγει το κραγιόν
και μελαγχολήσει

Το περιοδικό θα κάνει ρίκο-ρικοκό
Η φορμόλη γύρω γύρω όλοι
Το ξυραφάκι ξι-ξι-ρι-φι-ξι
Θα μας χαϊδεύει κάθε πρωί

Μη φοβάσαι σου λέω είναι γνωστό
Οι κροκόδειλοι είναι εξημερωμένοι
Οι καρχαρίες είναι από πλαστικό
Κι ο ρινόκερως εδώ και χρόνια μένει
Σε διαμέρισμα διαμπερές
Σιγά σιγά τον καταπίνει ο καναπές
Κι αποκοιμιέται

Το γιαταγάνι θα κάνει νάνι-νάνι
Η καραμέλα θα κάνει κούνια-μπέλα
Κι οι Λωτοφάγοι φι-φι-λί-φυ-γή
Θα μας δαγκώνουν κάθε πρωί


***

Don’t be scared of what is frequently said
That the city is mysterious like a jungle
The tigers do not scratch you anymore
They hang out at the hairdresser’s
The only thing that bothers them
Is whether the nail filer is soft enough
For their pedicure

The moon will go shoo-be-doo
The chocofreta 1-2-3-4-5-once-i-caught-a-fish-alive
The guillotine will go gui-gui-gui-gui-gui
With its sound every morning awake we’ll be

Don’t be scared of what they’re saying on TV
About all these ferocious beasts
The anaconda is now married
And she must chew like a lady
She exchanges kisses without touching cheeks
So that her lipstick doesn’t get smudged
Otherwise she gets the blues

The magazine will go mag-mag-zin-zin
The formalin will go round-and-round-spin-a-spin
The razor blade will go rrr –rrzzz -zzz
It will carress us with its buzz

Don’t be scared I tell you everyone knows
That crocodiles have now become tame
Sharks are only made of plastic
And the rhinoceros has been living for ages
In a bright and airy flat
He’s being slowly swallowed by the couch
And he’s falling asleep

The yataghan will go too-ra-loo-ra-lal
The candy will go swing-high-swing-high
The lotus eaters will go kay – eye – ess – ess – eye – see – kay
They’ll bite us with the morning haze